-
1 abrücken von
v.to dissociate oneself from expr.to distance oneself from expr. -
2 abrücken von
1. to dissociate oneself from2. to distance oneself from -
3 abrücken
(trennb., -ge-)I v/t (hat) move away ( von from); seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableII v/i (ist)* * *to march off* * *ạb|rü|cken sep1. vt(= wegschieben) to move awayetw von der Wand abrücken — to move sth away from or out from the wall
2. vi aux sein2) (= abmarschieren) to move out* * *ab|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein▪ von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb▪ [irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere]4. (wegrücken)▪ [von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *abrücken (trennb, -ge-)A. v/t (hat) move away (von from);seinen Stuhl vom Tisch abrücken move one’s chair back from the tableB. v/i (ist)2.* * *1.transitives Verb (wegschieben) move away2.intransitives Verb; mit sein1) move awayvon jemandem/etwas abrücken — move away from somebody/something
2) (Milit.) move out* * *v.to move away v. -
4 abrücken
-
5 abrücken
- {to clear off; to edge away; to move away} = abrücken [von] {to break away [from]; to dissociate oneself [from]}+ = abrücken (Militär) {to march off}+ -
6 abrücken
abrücken I vi (s) (von D) отодвига́ться (от кого́-л., от чего́-л.); перен. отходи́ть, отмежё́выватьсяvon einer Lehre abrücken отходи́ть от (како́го-л.) уче́нияman begann, von ihm abzurücken его́ на́чали сторони́тьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́лоabrücken воен. выступа́ть, отступа́тьabrücken фам. убра́ться, сбежа́ть -
7 abrücken
1. v/t <h> yerinden ayırmak, çekmek2. v/i <sn> ayrılmak, çekilmek;von jemandem abrücken b-ni desteklemeyi bırakmak -
8 abrücken
abrücken, I) tr.removere alqd ab etc. – II) intr.removeri ab etc. (sich von jmd. wegbewegen). – partem subsellii vacuam facere (eine Stelle der Bank leer machen). – partem subsellii nudam atque inanem relinquere (sie ganz leer lassen).
-
9 abrücken
ab|rü·ckenvi sein1) ( sich distanzieren)von etw/jdm \abrücken to distance oneself from sth/sb, to back off from sth/sb[irgendwohin] \abrücken to march off [to somewhere];4) ( wegrücken)[von etw/jdm] \abrücken to move away [or back] [from sth/sb]etw [von etw] \abrücken to move sth away [from sth];ein Möbelstück von der Wand \abrücken to push a piece of furniture away from the wall -
10 abrücken
'aprykənv1)von jdm abrücken — apartarse de alguien, alejarse de alguien
2) ( Truppeneinheit) MIL retirarse, marcharseab| rücken2 dig Militär retirarse(wegschieben) correr————————1. [wegrücken]von etw/jm abrücken apartarse de algo/alguien2. (umgangssprachlich) [fortgehen] marcharse -
11 abrücken
'aprykənv1)von jdm abrücken — s'éloigner de qn, s'écarter de qn
2) (Truppeneinheit) MIL partir, s'éloignerabrückenạb|rücken2 (abmarschieren) se mettre en marche -
12 abrücken
I.
2) itr weglaufen удира́ть /-дра́ть3) itr wegrücken отодвига́ться /-дви́нуться. mit dem Stuhl abrücken отодвига́ть /-дви́нуть свой стул4) itr von etw. sich distanzieren отмежёвываться отмежева́ться [ sich endgültig lösen отходи́ть /отойти́] от чего́-н.
II.
tr etw. von etw. wegschieben o тoдвига́ть/-дви́нуть что-н. oт чего́-н. den Topf vom Feuer abrücken c нима́ть/cнять кастрюлю с oгня́ -
13 abrücken
1. vi (s)1) ( von D) отодвигаться (от кого-л., от чего-л.); перен. отходить, отмежёвыватьсяvon einer Lehre abrücken — отходить от какого-л. ученияman begann, von ihm abzurücken — его начали сторонитьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt — общественное мнение заметно полевело2. vtотодвигать, отставлять -
14 abrücken
ab|rückenvon einer Meinung \abrücken bir fikirden caymak -
15 abrücken
-
16 abrücken
1.vt отодвигать (напр стол от окна)2. vi (s)1) (von D) отодвигаться (от кого-л, чего-л)Sie rückte ein wénig von der Tür ab. — Она отодвинулась немного от двери.
2) воен выступать3) разг улизнуть (тайком) -
17 abrücken
1. vt(von D) отодвигать (от чего-л.)2. vi, (s)1) (von D) отодвигаться (от кого/чего-л.)2) воен. выступатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abrücken
-
18 Abrücken
n -s Abrückung f -, -en odmicanje n; - von Zeilen razmicanje n redaka -
19 abrücken
-
20 von einer Meinung abrücken
cambiar de opinión
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abrücken — nichts am Hut haben wollen (mit) (umgangssprachlich); nichts zu tun haben wollen (mit) (umgangssprachlich); (sich) distanzieren; abgrenzen * * * ab|rü|cken [ aprʏkn̩], rückte ab, abgerückt: 1. <tr.; hat von seinem Platz rücken … Universal-Lexikon
abrücken — V. (Aufbaustufe) etw. ein Stück von einer Stelle wegschieben Synonyme: abschieben, fortrücken, fortschieben, wegrücken Beispiel: Er rückte den Tisch ein bisschen von der Wand ab. abrücken V. (Oberstufe) Abstand von jmdm. oder etw. nehmen, sich… … Extremes Deutsch
Abrücken — Abrücken, verb. reg. act. von etwas hinweg rücken. Den Tisch abrücken. Den Stuhl von der Wand abrücken. Die Zeilen abrücken, absetzen, neue anfangen. Daher die Abrückung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
von seiner Meinung abrücken — [Redensart] Auch: • seine Meinung aufgeben Bsp.: • Er rückte von dem ab, was er am Tag vorher gesagt hatte … Deutsch Wörterbuch
abrücken — ạb·rü·cken [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abrücken etwas von etwas ein Stückchen wegschieben: den Schrank von der Wand abrücken; [Vi] (ist) 2 von jemandem / etwas abrücken sich von jemandem / etwas ein Stückchen entfernen 3 von jemandem / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrücken — 1. abschieben, beiseiteschieben, entfernen, fortrücken, fortschieben, rücken, schieben, wegrücken, wegschieben. 2. sich ein kleines Stück entfernen, fortrücken, wegrücken; (ugs.): wegrutschen. 3. abgehen, sich abgrenzen, sich abkehren, ablassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Adam von Trott zu Solz — (1943) Friedrich Adam Freiherr von Trott zu Solz (* 9. August 1909 in Potsdam; † 26. August 1944 in Berlin Plötzensee) war ein deutscher Jurist, Diplomat und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Adam von Trott gehörte zum engeren … Deutsch Wikipedia
Patriarchat von Serbien — Wappen der Serbisch Orthodoxen Kirche Flagge der Serbisch Orthodoxen Kirche Als Serbisch Orthodoxe Kirche bzw. Serbische Orthodoxe Kirche (ser … Deutsch Wikipedia
Lehrregeln von Dordrecht — Die Lehrregeln von Dordrecht wurden aufgestellt bei der Synode der reformierten Kirchen der Niederlande 1618 1619, der sogenannten Dordrechter Synode. Die Lehrregeln richten sich gegen die Remonstranten und werden (wurden) deshalb auch die Fünf… … Deutsch Wikipedia
Friedrich II. von Preussen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Friedrich II. von Preußen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
